Définition

1. Nom:
   • Ocre rouge, terre rouge : "đất son" désigne une argile ou une terre naturellement colorée en rouge par la présence d'oxyde de fer, utilisée comme pigment.
   • Fard rouge : Par extension, le terme peut désigner un cosmétique traditionnel de couleur rouge, fabriqué à partir de cette terre, utilisé pour teinter les lèvres ou les joues.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các nghệ nhân dùng đất son để tạo màu cho bức tranh sơn mài. (Les artisans utilisent de l'ocre rouge pour colorer la peinture laquée.)
  • Trong hộp trang điểm cổ có một thỏi đất son. (Dans la boîte à maquillage ancienne se trouvait un bâton de fard rouge.)

Utilisation avancée

• "Son" (forme abrégée) : Le mot "son" est souvent utilisé seul pour désigner le rouge à lèvres ou le fard moderne, dérivant de l'usage traditionnel de "đất son".
  • Cô ấy thoa một lớp son đỏ. (Elle applique une couche de rouge à lèvres rouge.)

Variantes et mots apparentés

• Đất (nom) : terre, sol.
  • Đất đai ở đây rất màu mỡ. (Les terres ici sont très fertiles.)
• Màu son (nom) : couleur rouge ocre/rouge à lèvres.
  • Cô ấy chọn một chiếc váy màu son. (Elle a choisi une robe couleur rouge à lèvres.)

Synonymes

• Ocre rouge : pigment naturel terreux de couleur rougeâtre.
• Rouge (dans le contexte cosmétique) : fard ou rouge à lèvres.

Expressions idiomatiques

• Môi son má phấn : lèvres rouges et joues poudrées — décrit une femme fardée, élégante, ou évoque la beauté féminine.
  • Cô dâu trong ngày cưới, môi son má phấn, rất xinh đẹp. (La mariée, le jour de son mariage, les lèvres rouges et les joues poudrées, était très belle.)

1. ocre